什麼樣的人適合做翻譯員

動賓連接原則並不是所有的人都適合做翻譯。



但是現在的培訓班出於商業目的來者不拒，雖然會有些測試，但是測試事實上沒有起到真正的作用。







中文不好的人，不適合做翻譯；



害怕在人多的地方說話的人，不適合作翻譯；



現場反應能力差的人，不適合作翻譯，比如說，臨時抓上去講話，講不出來的人；



不喜歡變化的人，不適合做翻譯；



不善於徵信新知識的人，不適合做翻譯；



對語言不感冒的人，不適合做翻譯；



只是希望拿翻譯員的高薪水的人，不適合做翻譯；



當然，英語差的也不適合做徵信。



很多人都想學翻譯，因為聽說翻譯員的薪水很不錯，但是事實上，如果不是真正熱愛這份職業，真的不適合做，因為付出和得到基本上是成正比的，沒有人會願意白白給妳那麼多錢，所以，想到票票的同時，要想到此妳要付出多少的辛勞。



我之前有個學生，很愛翻譯，但是反應能力不好。反應速度太慢，總是慢半拍，很多時候心裏知道就是說不出來，她顯然是不適合做翻譯的。但是如果花同樣的時間精力在筆譯上，絕對會成為壹個很不錯的筆譯員。



出色的翻譯員應該是在高壓下反而能有更加出色的表現。



先問請自己，是否真的適合，是否真的熱愛，因為選擇了，就要負責。



翻譯的另壹特征是個體性操作，譯責重大。譯員屬單打壹的個體工作者，其勞動具有很強的獨立操作性。



通常，譯員在整個翻譯過程中基本上是孤立無援的。譯員必須隨時獨立處理可能碰到的任何問題。



有些問題屬語言類，與譯員的雙語知識有關；有些屬文化傳統類，與譯員的民族知識有關；有些屬自然科學類，與譯員的學科知識有關；更多的屬社會科學類，與譯員的社會、文化、國情、時事等方面的基本知識有關。



文章來源：http://xn--pw0ao8u.vipok.tw/board-02.html